|
|
蜂 / 作者：梅堯臣 |
春風(fēng)無(wú)主撩亂時(shí)，分群養(yǎng)子各守脾。
爭(zhēng)掇花腴為蠟蜜，年年共割不我稽。
俄逢主人若過(guò)慮，畏爾有蠆成噬臍。
密將惡物毒爾族，爾曾不得同醯雞。
王雖爾名爾何補(bǔ)，造甘為利乃自取。
|
|
蜂解釋：
《蜂》是宋代梅堯臣創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
春風(fēng)無(wú)主撩亂時(shí)，
當(dāng)春風(fēng)吹拂花朵時(shí)，蜜蜂們?cè)跓o(wú)主的狀態(tài)下忙碌瘋狂，
Thespringbreezestirsupchaoswithoutamaster,
分群養(yǎng)子各守脾。
它們分成群體，養(yǎng)育子嗣各自守衛(wèi)著自己的巢穴。
Theydivideintogroups,nurturingoffspringandguardingtheirownhives.
爭(zhēng)掇花腴為蠟蜜，
它們競(jìng)相采集花蜜，準(zhǔn)備制作蜂蠟和蜜糖，
Theycompetetocollectnectarfromflowers,preparingtoproducebeeswaxandhoney,
年年共割不我稽。
但每年主人都會(huì)割取蜜蜂的產(chǎn)物，它們卻無(wú)法反抗。
Everyyear,theownerharveststheirproducts,andtheycannotresist.
俄逢主人若過(guò)慮，
突然遇到了主人的過(guò)度謹(jǐn)慎，
Suddenlyencounteringtheowner'sexcessivecaution,
畏爾有蠆成噬臍。
害怕你們會(huì)成為害蟲(chóng)來(lái)咬傷主人。
Afraidthatyouwouldbecomepestsandharmtheowner.
密將惡物毒爾族，
主人為了保護(hù)自己，將毒物密藏起來(lái)，威脅蜜蜂們，
Inordertoprotecthimself,theownerhidespoisonoussubstances,threateningthebees,
爾曾不得同醯雞。
你們從來(lái)沒(méi)有品嘗過(guò)與雞肉一起的甜酒。
Youhavenevertastedthesweetwinetogetherwithchicken.
王雖爾名爾何補(bǔ)，
盡管你們是蜂王，但你們?nèi)绾蔚玫窖a(bǔ)償呢？
Eventhoughyouarethequeenbee,howdoyoubenefitfromit?
造甘為利乃自取。
制造甘甜的蜜糖是為了給主人帶來(lái)利益，這是你們自己選擇的。
Creatingthesweethoneyisfortheowner'sbenefit,anditisyourownchoice.
這首詩(shī)詞《蜂》展現(xiàn)了蜜蜂的生存狀態(tài)和與主人的關(guān)系。蜜蜂們?cè)诖猴L(fēng)的驅(qū)使下，忙碌采集花蜜，但卻無(wú)法保留自己的產(chǎn)物，被主人剝奪了權(quán)益。詩(shī)人通過(guò)描述蜜蜂與主人的互動(dòng)，揭示了生活中的不公與權(quán)力的困擾。蜜蜂們勤勞工作，卻無(wú)法獲得應(yīng)有的回報(bào)，只能默默承受主人的支配和掠奪。整首詩(shī)詞以蜜蜂為象征，抒發(fā)了作者對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的思考和對(duì)個(gè)體命運(yùn)的關(guān)切。 |
|
