|
|
水調(diào)歌頭 / 作者：陳德武 |
蓮襯凌波步，筍浴影娥東。
晚妝脂粉猶膩，雪潔弄春溶。
卻似玉盤拈指，莫是金環(huán)脫腕，寶鏡逐華容。
好個(gè)明珠顆，落在掌窩中。
可人意，拿不住，握還空。
騎鯨便欲深取，恐觸臥驪龍。
奈玉春纖凍也，那壁團(tuán)圓何處，有影卻無蹤。
不上廣寒殿，便入水晶宮。
|
|
水調(diào)歌頭解釋：
《水調(diào)歌頭·蓮襯凌波步》是一首宋代的詩詞，作者是陳德武。以下是對(duì)這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
蓮襯凌波步，筍浴影娥東。
蓮花簇?fù)碇璨ㄐ凶叩娜耍窆S在娥容的影子中浸泡東方。
譯文：Lotusadornsthegracefulstepsonthewater,whilebambooshootsbatheinthereflectionofthebeautifulladyfromtheEast.
晚妝脂粉猶膩，雪潔弄春溶。
晚妝的脂粉尚未洗去，雪白的肌膚和春天的融合相互嬉戲。
譯文：Themakeupfromtheeveninglingers,asthesnow-whiteskinplayswiththemergingofspring.
卻似玉盤拈指，莫是金環(huán)脫腕，寶鏡逐華容。
但是它像是玉盤上拈動(dòng)的指尖，或者是金環(huán)從手腕上脫落，寶鏡追逐著花容。
譯文：Itseemslikefingertipsplayingwithajadeplate,oragoldenringslippingfromthewrist,apreciousmirrorchasingafterone'sbeautifulface.
好個(gè)明珠顆，落在掌窩中。可人意，拿不住，握還空。
這是一顆美好的明珠，掉落在掌心的凹痕中?？墒侨藗兊男囊鈪s無法把握，握住卻是空虛。
譯文：Whatabeautifulpearl,fallingintothehollowofthepalm.However,one'sdesirescannotbeheld,andthegraspisempty.
騎鯨便欲深取，恐觸臥驪龍。
騎著鯨魚欲深入取得，但害怕觸動(dòng)躺臥的驪龍。
譯文：Ridingonawhale,onedesirestogodeeper,butfearsdisturbingtherestingChineseunicorn.
奈玉春纖凍也，那壁團(tuán)圓何處，有影卻無蹤。
可是玉春嬌嫩如冰霜，那團(tuán)圓在哪里呢，有影子卻沒有蹤跡。
譯文：However,thedelicacyoftheyouthfulbeautyisasfragileasfrost,whereisthatreunion?Thereisashadow,butnotrace.
不上廣寒殿，便入水晶宮。
無需上廣寒殿，便進(jìn)入水晶宮。
譯文：WithoutascendingtotheColdPalace,oneenterstheCrystalPalace.
這首詩詞描繪了一個(gè)美麗而夢(mèng)幻的場(chǎng)景，以自然景物和女性形象為主要表現(xiàn)對(duì)象，通過對(duì)蓮花、竹筍、晚妝、明珠等形象的描繪，表達(dá)了作者對(duì)美的追求和欣賞。詩中運(yùn)用了寓言和比喻的手法，將物象與人的情感相聯(lián)系，呈現(xiàn)出一種幻化的美感。整首詩詞流暢優(yōu)美，意境深遠(yuǎn)，給人以美的享受和思考的余地。 |
|
