|
|
菩薩蠻（再登賞心用林子長(zhǎng)韻） / 作者：丘崈 |
壺邊擊斷歌無(wú)節(jié)。
山川一帶傷情切。
依舊石頭城。
夕陽(yáng)天外明。
行人誰(shuí)是侶。
遺唱今何許。
對(duì)酒轉(zhuǎn)愁多。
愁多奈酒何。
|
|
菩薩蠻（再登賞心用林子長(zhǎng)韻）解釋：
詩(shī)詞：《菩薩蠻（再登賞心用林子長(zhǎng)韻）》
作者：丘崈（宋代）
壺邊擊斷歌無(wú)節(jié)。
山川一帶傷情切。
依舊石頭城。
夕陽(yáng)天外明。
行人誰(shuí)是侶。
遺唱今何許。
對(duì)酒轉(zhuǎn)愁多。
愁多奈酒何。
中文譯文：
在壺邊打斷了沒(méi)有節(jié)奏的歌曲。
山川一帶傷情如刀割。
石頭城依然在那里。
夕陽(yáng)從天外明亮地照耀。
行人們，你們是誰(shuí)的伴侶？
唱歌的聲音現(xiàn)在在何處？
對(duì)酒之時(shí)憂愁更多。
愁苦再多又能如何？
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)是宋代丘崈創(chuàng)作的《菩薩蠻》系列中的一首，題為《再登賞心用林子長(zhǎng)韻》。整首詩(shī)描繪了壺邊擊斷歌聲、山川傷情、石頭城的景象，并融入了夕陽(yáng)的明亮和行人的孤獨(dú)。詩(shī)人以簡(jiǎn)潔而凄涼的筆觸表達(dá)了深沉的思索和憂愁之情。
首先，詩(shī)中的“壺邊擊斷歌無(wú)節(jié)”意味著詩(shī)人在歡樂(lè)與愉悅之際，突然被現(xiàn)實(shí)的殘酷打斷，使歌聲無(wú)法繼續(xù)，形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。這可能暗示了人生中的突變和意外，使得詩(shī)人的心情無(wú)法持續(xù)輕松。
其次，詩(shī)中的“山川一帶傷情切”表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然景色的感傷和傷感之情。山川作為自然的象征，也承載了詩(shī)人內(nèi)心的傷痛和失落，使得情感更加深刻。
接著，詩(shī)人提到“依舊石頭城”，這句話暗示著歲月流轉(zhuǎn)，城市依然存在，但也意味著歷史的沉淀和人事的更迭。城市的存在成為詩(shī)人思考的對(duì)象，同時(shí)也讓人們聯(lián)想到城市的冷漠和繁忙。
夕陽(yáng)的出現(xiàn)讓整個(gè)景象更加明亮，但也更加凄美。夕陽(yáng)天外明，暗示了詩(shī)人的情感超越了塵世的桎梏，有一種超越現(xiàn)實(shí)的意境。
詩(shī)的結(jié)尾以反問(wèn)句“行人誰(shuí)是侶，遺唱今何許”引發(fā)了讀者的思考。詩(shī)人問(wèn)行人們是誰(shuí)的伴侶，以及歌聲在何處留存。這里的“行人”可以理解為一種尋找和追求的象征，詩(shī)人對(duì)于真正的陪伴和意義的思索。
最后兩句“對(duì)酒轉(zhuǎn)愁多，愁多奈酒何”表達(dá)了詩(shī)人在對(duì)酒作詩(shī)的過(guò)程中，憂愁和苦悶的增多。詩(shī)人感嘆，即使有酒作伴，但面對(duì)愁苦的內(nèi)心，酒又能起到什么作用呢？這種對(duì)抗境遇的無(wú)奈和無(wú)力感，增添了整首詩(shī)的憂傷情調(diào)。
《菩薩蠻（再登賞心用林子長(zhǎng)韻）中文詩(shī)詞翻譯：
壺邊擊斷歌無(wú)節(jié)。
山川一帶傷情切。
依舊石頭城。
夕陽(yáng)天外明。
行人誰(shuí)是侶。
遺唱今何許。
對(duì)酒轉(zhuǎn)愁多。
愁多奈酒何。
PoeticTranslation:
Bythepot'sedge,asongisabruptlycutwithoutrhythm.
Themountainsandriverscarryadeeplywoundedsentiment.
Thestonecityremainsasbefore.
Theeveningsunshinesfrombeyondthesky.
Whoarethecompanionsofthetravelers?
Wheredoesthelingeringmelodyreside?
Drinking,myworriesmultiply.
Butwhatcanwinedowithsomuchsorrow?
PoeticMeaningandAppreciation:
Thispoemistitled"PusaMan(RedeployingShangxinYongLinziChangYun)"andwaswrittenbyQiuMaoduringtheSongdynasty.Itispartofthe"PusaMan"series.Thepoemdepictsascenewhereasongisinterrupted,themountainsandriversevokeasenseofsorrow,andthestonecitystandsunchanged.Thebrighteveningsunandthelonelinessofthetravelersarealsoincorporated.Thepoetexpressesdeepcontemplationandmelancholyemotionsthroughconciseanddesolateimagery.
Firstly,theline"Bythepot'sedge,asongisabruptlycutwithoutrhythm"suggeststhatthepoet'sjoyandhappinessaresuddenlyinterruptedbytheharshreality,renderingthesongunabletocontinue.Thisstarkcontrastpossiblyimpliesunexpectedturnsandcircumstancesinlifethatpreventthepoetfrommaintainingacarefreestateofmind.
Secondly,theline"Themountainsandriverscarryadeeplywoundedsentiment"conveysthepoet'smelancholyandsorrowinresponsetothenaturalscenery.Themountainsandrivers,assymbolsofnature,bearthepoet'sinnerpainandloss,intensifyingtheemotionaldepth.
Furthermore,thementionof"Thestonecityremainsasbefore"impliesthepassageoftimeandthecity'scontinuedexistence.Italsosignifiestheaccumulationofhistoryandthechangingnatureofhumanaffairs.Thecity'spresencebecomesthesubjectofthepoet'scontemplationandevokesassociationswithurbanindifferenceandbusyness.
Theappearanceoftheeveningsunenhancestheoverallbrightnessofthescenebutalsoaddsatouchofmelancholybeauty.Thephrase"Theeveningsunshinesfrombeyondthesky"suggeststhatthepoet'semotionstranscendworldlyconstraints,creatingasenseoftranscendence.
Theclosinglines,intheformofarhetoricalquestion,"Whoarethecompanionsofthetravelers?Wheredoesthelingeringmelodyreside?"provokecontemplationinthereaders.Thepoetquestionstheidentityofthetravelers'companionsandthewhereaboutsofthelingeringsong.Here,"travelers"canbeunderstoodasasymbolofsearchingandpursuit,representingthepoet'sponderingaboutgenuinecompanionshipandmeaning.
Finally,thelasttwolines,"Drinking,myworriesmultiply.Butwhatcanwinedowithsomuchsorrow?"expressthepoet'sgrowingworriesandmelancholyduringtheprocessofdrinkingandcomposingpoetry.Thepoetlamentsthatevenwithwineascompany,itispowerlessinthefaceofinnerdistress.Thissenseofhelplessnessandpowerlessnessinconfrontingadversityaddstotheoverallmelancholictoneofthepoem.
Insummary,"PusaMan(RedeployingShangxinYongLinziChangYun)"isapoignantpoemthatexploresthemesofinterruption,melancholy,andthesearchforcompanionshipandmeaninginlife.Thepoetusesvividimageryandrhetoricalquestionstoevokecontemplationandemotionsinthereaders,leavingalingeringsenseofsorrowandreflection. |
|
