|
|
九日阻雨晚晴二首 / 作者：陳耆卿 |
年年此日競躋攀，今日柴門雨遣關。
不見白衣人送酒，難偕鳥帽客登山。
鴉聲不斷遙天暮，鳥影爭乃落照間。
未識明年誰健在，逢時只合暫開顏。
|
|
九日阻雨晚晴二首解釋：
《九日阻雨晚晴二首》是宋代陳耆卿創(chuàng)作的一首詩詞。以下是我對該詩的中文譯文、詩意和賞析：
年年此日競躋攀，
每年的這一天爭相攀登，
Today,onthisday,westrivetoascend,
年年此日競躋攀means"everyyearonthisday,wecompetetoclimbhigher."
今日柴門雨遣關。
今天的柴門雨勢減弱。
Today,therainatthefirewoodgateceases.
不見白衣人送酒，
不見有人穿白衣送酒，
Nooneinwhiteattirebringswine,
難偕鳥帽客登山。
難以與戴鳥帽的客人一起登山。
Difficultitistoascendthemountainwithbird-hatguests.
鴉聲不斷遙天暮，
烏鴉的叫聲不斷，天漸漸暮色降臨，
Theconstantcawingofcrowsfillsthedistanteveningsky,
鳥影爭乃落照間。
鳥兒的影子爭相在落日的余暉中舞動。
Birdshadowscompetewithinthesettingglow.
未識明年誰健在，
不知道明年誰還健在，
Whowillbealivenextyear,wedonotknow,
逢時只合暫開顏。
遇到適時的時機才能短暫地開懷。
Onlywhentherighttimecomescanwebrieflysmile.
該詩描繪了一個秋天的景象，描述了九月九日登高的情景。詩人表達了對逝去時光的思念和對未來的不確定感。他觀察到在這一天，人們競相攀登山峰，但今天的雨卻使他們無法如愿。詩中的"柴門"可能指的是陳耆卿的家門，雨停之后，他并沒有看到穿著白衣送酒的人，也無法與戴著鳥帽的客人一起登山。烏鴉的叫聲和鳥兒在落日余暉中的舞動，襯托出黃昏的景色。最后兩句表達了對未來的猜測和對適時開懷的期望。
這首詩詞通過描繪自然景物、人物情感和對時間流逝的思考，展示了陳耆卿細膩的情感和對人生變遷的感慨。詩意中蘊含了對時光流逝的無奈和對人生瞬間的珍惜，以及對未來的期待和希望。整首詩以簡潔的語言表達了復雜而深刻的思想，給讀者留下了深思與遐想的空間。 |
|
