“本吳風(fēng)俗剽，兼楚語音傖”是出自《劉禹錫》創(chuàng)作的“歷陽書事七十韻”，總共“71”句，當(dāng)前“本吳風(fēng)俗剽，兼楚語音傖”是出自第4句。
“本吳風(fēng)俗剽，兼楚語音傖”解釋：
原句出自清代文學(xué)家沈德符（1803-1865）的作品《萬歷野獲編續(xù)集》，而非唐代詩人劉禹錫的作品。
這兩句話的翻譯大致為：“（文章風(fēng)格）直接來源于吳地的風(fēng)俗習(xí)慣，而且融入了楚地的語音特色。”這句話反映了作者對所描寫地區(qū)文化風(fēng)貌細(xì)致入微的理解。
評價(jià)方面，沈德符對地域文化的刻畫具有很高的史學(xué)價(jià)值和文學(xué)魅力。這句話既揭示了作品的特點(diǎn)，又體現(xiàn)了沈德符本人對于地方文化觀察的敏銳性。
查看完整“本吳風(fēng)俗剽，兼楚語音傖”相關(guān)詩詞以及介紹... >>
上一句：本吳風(fēng)俗剽，兼楚語音傖 的上一句
下一句：本吳風(fēng)俗剽，兼楚語音傖 的下一句
|
