|
|
水龍吟 / 作者：朱敦儒 |
曉來(lái)極目同云，曖空降雪花零亂。
平生塵想，老來(lái)俗狀，都齊驚散。
玉鳳凌霄，素虬橫海，一杯相勸。
任霓裳學(xué)舞，梅妝作面，終不似、天裁翦。
正是年華美滿。
斗迎春、巧飛釵燕。
沖寒醉眼，倚空長(zhǎng)揖，群仙笑粲。
說(shuō)道瑤池，有人來(lái)報(bào)，西真開(kāi)宴。
便爭(zhēng)回蕊佩，高馳羽駕，卷東風(fēng)轉(zhuǎn)。
|
|
水龍吟解釋：
《水龍吟》是宋代朱敦儒創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是該詩(shī)的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
中文譯文：
旭日升起時(shí)，眺望遠(yuǎn)方，云彩和雪花交織在一起。我一生都沉浸在塵世的思考中，如今年老了，身處平凡中，卻被突如其來(lái)的景象驚擾。玉鳳飛翔入云霄，白色的龍蛇橫跨大海，我們舉杯互相勸酒。隨意地學(xué)習(xí)霓裳舞蹈，用梅花妝點(diǎn)容顏，卻始終無(wú)法與天命相比。此刻正是年華美滿的時(shí)光。斗將春天引來(lái)，巧妙地飛動(dòng)釵燕。飲酒沖淡了寒冷，我依靠空氣行禮，群仙都開(kāi)心地笑了起來(lái)。有人在瑤池中傳達(dá)消息，西方真主開(kāi)宴。我們爭(zhēng)相回頭佩戴花朵，騎著羽毛駕駛，卷起東風(fēng)。
詩(shī)意和賞析：
《水龍吟》描繪了一個(gè)明朗而美好的場(chǎng)景，展現(xiàn)了作者對(duì)自然景觀和人生境遇的感慨和思考。
詩(shī)中以旭日升起時(shí)的景象開(kāi)篇，通過(guò)描寫(xiě)云彩和雪花的交織，創(chuàng)造了一個(gè)早晨的寧?kù)o景觀。隨后，詩(shī)人表達(dá)了自己對(duì)人生的思考和感慨。他回望自己一生，覺(jué)得自己一直在為塵世的事物而憂慮，年老之后才發(fā)現(xiàn)自己被俗世的瑣事所困擾。然而，正當(dāng)他沉浸在這種困擾中時(shí)，出現(xiàn)了壯麗的景象：玉鳳凌霄、素虬橫海。這些景象象征著超凡脫俗的境界，使他從平凡的生活中得到了解脫。
接下來(lái)，詩(shī)人描述了與友人共飲的情景。舉杯互相勸酒，展現(xiàn)了友誼和快樂(lè)。他寫(xiě)道自己隨意地學(xué)習(xí)霓裳舞蹈，用梅花妝點(diǎn)容顏，但明白自己永遠(yuǎn)無(wú)法與天命媲美。這里表達(dá)了對(duì)自身局限的認(rèn)知，同時(shí)也探討了生活中的歡愉和虛無(wú)的關(guān)系。
最后，詩(shī)人描繪了瑤池的場(chǎng)景，表達(dá)了一種神話般的仙境存在。有人來(lái)報(bào)告西方真主開(kāi)宴，群仙歡笑。這里展示了對(duì)超越塵世的向往和想象。人們爭(zhēng)相佩戴花朵，騎著羽毛駕駛，卷起東風(fēng)，展現(xiàn)了一種歡樂(lè)和自由的狀態(tài)。
整首詩(shī)詞通過(guò)對(duì)自然景色和人生境遇的描繪，傳達(dá)了對(duì)生活的思考和對(duì)超越塵世的向往。詩(shī)人展示了對(duì)友情和歡愉的追求，同時(shí)也思考了人生的局限和虛妄。整體氛圍明朗歡快，給人以心曠神怡之中文譯文：
曉來(lái)極目同云，
朝陽(yáng)升起時(shí)，遠(yuǎn)眺天空與云彩融為一體，
曖空降雪花零亂。
昏暗的天空中下起雪花，紛亂飄落。
平生塵想，老來(lái)俗狀，
一生都沉浸在塵世的思考之中，年老后陷入平凡俗世的境況，
都齊驚散。
卻突然被這突如其來(lái)的景象驚擾得四散逃離。
玉鳳凌霄，素虬橫海，
玉鳳飛翔入云霄，白色的龍蛇橫跨大海，
一杯相勸。
我們舉杯互相勸酒。
任霓裳學(xué)舞，梅妝作面，
任由霓裳的舞姿來(lái)學(xué)習(xí)，以梅花來(lái)裝點(diǎn)容顏，
終不似、天裁翦。
卻始終無(wú)法與天命相比。
正是年華美滿。
此刻正是生命美滿的時(shí)候。
斗迎春、巧飛釵燕。
斗牛星引來(lái)了春天，巧妙地飛動(dòng)著玉釵和燕子。
沖寒醉眼，倚空長(zhǎng)揖，
飲酒沖淡了寒冷，我倚靠在空中，長(zhǎng)揖致意，
群仙笑粲。
群仙們笑容燦爛。
說(shuō)道瑤池，有人來(lái)報(bào)，
有人傳達(dá)瑤池的消息，
西真開(kāi)宴。
西方真主開(kāi)宴。
便爭(zhēng)回蕊佩，高馳羽駕，
我們爭(zhēng)相佩戴花朵回到座位上，高駕羽毛的馬車，
卷東風(fēng)轉(zhuǎn)。
卷起東風(fēng)，轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。
詩(shī)意和賞析：
《水龍吟》是朱敦儒創(chuàng)作的一首宋詞，通過(guò)對(duì)景物和人生的描繪，表達(dá)了作者對(duì)自然、人生和超越塵世的向往。
詩(shī)中以旭日升起和云雪交織的景象開(kāi)篇，展現(xiàn)了清晨的美好和寧?kù)o。接著，詩(shī)人回顧了自己一生的思考和追求，年老后卻被俗世的瑣事所困擾，感到驚慌失措。
然而，突然出現(xiàn)了壯麗的景象，玉鳳凌霄、素虬橫海，象征著超凡脫俗的境界。此時(shí)，詩(shī)人與友人舉杯相勸，共同享受快樂(lè)。他表示自己盡管努力學(xué)習(xí)舞蹈和美妝，但無(wú)法與天命相比，意味著人生的局限和虛妄。
最后，詩(shī)人描繪了瑤池的仙境，傳達(dá)了一種神話般的氛圍。有人傳達(dá)了瑤池的消息，西方真主開(kāi)宴，群仙歡笑。人們爭(zhēng)相佩戴花朵，騎著羽毛駕駛，卷起東風(fēng)，表達(dá)了對(duì)超越塵世的向往和追求。
整首詩(shī)詞充滿了對(duì)自然景色和人生境遇的描繪，展示了作者對(duì)人生的思考和對(duì)超 |
|
