|
|
義雀行和朱評(píng)事 / 作者：賈島 |
玄鳥(niǎo)雄雌俱，春雷驚蟄馀。
口銜黃河泥，空即翔天隅。
一夕皆莫?dú)w，嘵嘵遺眾雛。
雙雀抱仁義，哺食勞劬劬。
雛既邐迤飛，云間聲相呼。
燕雀雖微類，感愧誠(chéng)不殊。
禽賢難自彰，幸得主人書(shū)。
|
|
義雀行和朱評(píng)事解釋：
義雀行和朱評(píng)事
玄鳥(niǎo)雄雌俱，
春雷驚蟄馀。
口銜黃河泥，
空即翔天隅。
一夕皆莫?dú)w，
嘵嘵遺眾雛。
雙雀抱仁義，
哺食勞劬劬。
雛既邐迤飛，
云間聲相呼。
燕雀雖微類，
感愧誠(chéng)不殊。
禽賢難自彰，
幸得主人書(shū)。
中文譯文：
義雀行和朱評(píng)事
雄雌玄鳥(niǎo)共同飛翔，
若聞春雷驚動(dòng)蟄伏的氣象。
嘴里帶著黃河的泥漿，
它們?cè)诳罩邪肯?，乘風(fēng)御雨。
一夜過(guò)去，它們沒(méi)有歸巢，
可憐的幼雛被留在原處。
這對(duì)義雀敬重仁義，
辛勞努力地喂養(yǎng)幼雛。
幼雛逐漸開(kāi)始飛翔，
在云間相互呼喚。
盡管它們只是燕雀的微小生靈，
卻感到慚愧，真的沒(méi)有什么區(qū)別。
人類難以自詡為賢者，
幸運(yùn)的是，它們得到了主人的贊揚(yáng)。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描述了一對(duì)玄鳥(niǎo)，它們不僅懂得仁義，還愿意承擔(dān)照顧和教導(dǎo)幼雛的責(zé)任。雖然它們只是燕雀的微小生靈，但它們的行為讓人感到羞愧和慚愧，因?yàn)榍蔌B(niǎo)所表現(xiàn)出來(lái)的德行和智慧，人類很難做到。
賈島建立了一個(gè)對(duì)比，以強(qiáng)調(diào)人類應(yīng)該學(xué)習(xí)禽鳥(niǎo)所表現(xiàn)的美德。通過(guò)這對(duì)義雀的形象，詩(shī)中傳遞了關(guān)于仁義和努力的價(jià)值，反映了作者對(duì)于人類自身的反思和自省。
整首詩(shī)節(jié)奏平穩(wěn)，用詞簡(jiǎn)練而富有意味。作者以簡(jiǎn)潔而直接的方式表達(dá)了詩(shī)的主題，通過(guò)質(zhì)樸的描寫(xiě)和象征意義的運(yùn)用，展現(xiàn)了禽鳥(niǎo)行為背后的哲理。這種簡(jiǎn)練的詩(shī)風(fēng)與賈島的主題和情感迥然不同，因此也展現(xiàn)出了唐代詩(shī)歌的多樣性和豐富性。 |
|
