|
|
酬崔侍御早秋臥病書(shū)情見(jiàn)寄時(shí)君亦抱疾在假中 / 作者：盧綸 |
擲地金聲信有之，瑩然冰玉見(jiàn)清詞。
元?jiǎng)P癖成官始貴，相如渴甚貌逾衰。
荒園每覺(jué)蟲(chóng)鳴早，華館常聞客散遲。
寂寞罷琴風(fēng)滿樹(shù)，幾多黃葉落蛛絲。
|
|
酬崔侍御早秋臥病書(shū)情見(jiàn)寄時(shí)君亦抱疾在假中解釋：
酬崔侍御早秋臥病書(shū)情見(jiàn)寄時(shí)君亦抱疾在假中
擲地金聲信有之，
瑩然冰玉見(jiàn)清詞。
元?jiǎng)P癖成官始貴，
相如渴甚貌逾衰。
荒園每覺(jué)蟲(chóng)鳴早，
華館常聞客散遲。
寂寞罷琴風(fēng)滿樹(shù)，
幾多黃葉落蛛絲。
譯文：
回應(yīng)崔侍御早秋臥病，寫(xiě)情親自捎來(lái)，
我也抱病在宮中。
擲地金聲，這種報(bào)告已經(jīng)確認(rèn)，
瑩然冰玉，清澈無(wú)比的詩(shī)詞，
元?jiǎng)P的才能終于得到重用，
而相如卻渴望成就，相貌卻越來(lái)越衰老。
在荒園中，每日早晨蟲(chóng)聲?shū)Q叫，
在華館中，常聽(tīng)到客人離去的遲延。
寂寞中停下琴聲，風(fēng)吹滿樹(shù)，
幾許黃葉飄落，蛛絲飛舞。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)是唐代盧綸寫(xiě)給崔侍御的回信。詩(shī)人先表達(dá)了對(duì)崔侍御的關(guān)心和親近之情，同時(shí)也道出了自己也身患重病的事實(shí)。
詩(shī)中運(yùn)用了寓意十分豐富的比喻，將對(duì)崔侍御的感情比作擲地金聲和瑩然冰玉，強(qiáng)調(diào)了詩(shī)詞清澈純凈，真情實(shí)意的特點(diǎn)。
其中提到了元?jiǎng)P和相如兩位歷史人物。元?jiǎng)P是唐帝國(guó)集團(tuán)中的一員，以清廉著稱，而且才能出眾，最終得到了重用。而相如則是東漢末年的一位文學(xué)家，他才華橫溢，渴望能在官場(chǎng)上有所建樹(shù)，但是容貌衰老，沒(méi)能達(dá)到自己的愿望。
詩(shī)人通過(guò)描寫(xiě)荒園中蟲(chóng)聲?shū)Q叫的早晨和華館中客人離去的遲延，表達(dá)了自己的寂寞和孤獨(dú)。最后以“寂寞罷琴風(fēng)滿樹(shù)，幾多黃葉落蛛絲?！边@兩句詩(shī)，表現(xiàn)了寂寞孤單的心境和時(shí)光流逝的無(wú)奈。 |
|
