|
|
酬李端長安寓居偶詠見寄 / 作者：盧綸 |
自別前峰隱，同為外累侵。
幾年親酒會，此日有僧尋。
學(xué)稼功還棄，論邊事亦沈。
眾歡徒滿目，專愛久離心。
覽鬢絲垂鏡，彈琴淚灑襟。
訪田悲洛下，寄宅憶山陰。
薄溜漫青石，橫云架碧林。
壞檐藤障密，衰菜棘籬深。
流散俱多故，憂傷并在今。
唯當(dāng)俟高躅，歸止共抽簪。
|
|
酬李端長安寓居偶詠見寄解釋：
《酬李端長安寓居偶詠見寄》是唐代盧綸創(chuàng)作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
自別前峰隱，同為外累侵。
幾年親酒會，此日有僧尋。
學(xué)稼功還棄，論邊事亦沈。
眾歡徒滿目，專愛久離心。
覽鬢絲垂鏡，彈琴淚灑襟。
訪田悲洛下，寄宅憶山陰。
薄溜漫青石，橫云架碧林。
壞檐藤障密，衰菜棘籬深。
流散俱多故，憂傷并在今。
唯當(dāng)俟高躅，歸止共抽簪。
詩意：
這首詩是盧綸給李端寫的回詩。詩人自從與李端別后，隱居在前峰，但卻常常受到外界的麻煩和干擾。幾年來，雖然曾有過親密的飲酒會，但今天卻有一位僧人上門拜訪。詩人放棄了曾經(jīng)學(xué)習(xí)農(nóng)耕的成果，對國家邊事也漠不關(guān)心。眾多歡樂充斥眼前，但他專注地思念著長期分離的心情。他看著自己白發(fā)斑斑地映照在鏡子中，彈奏琴時(shí)淚水灑濕衣襟。他思念著洛水下的故友，寄托思念之情于山陰的故宅。薄溜的石頭上漫過青苔，云彩橫亙于碧綠的林木之間。破損的屋檐被藤蔓密密地遮擋，枯萎的菜蔬長滿了尖銳的荊棘籬笆。流離失散的命運(yùn)給他們帶來了許多痛苦，憂傷感覺如今仍在。唯有等待高官晉升，回到故鄉(xiāng)共同抽動簪子，才能終止這種困境。
賞析：
這首詩表達(dá)了盧綸的離愁別緒和對故鄉(xiāng)的思念之情。詩人隱居在前峰，卻常常被外界的事務(wù)所干擾，感嘆著與李端的分別。他放棄了過去的功業(yè)，不再關(guān)心國家的邊事，而是專注于思念和離別的心情。通過描寫自己的白發(fā)、彈琴時(shí)的淚水以及思念洛水和山陰的友人和故鄉(xiāng)的場景，詩人表達(dá)了對往事的追憶和對離散命運(yùn)的痛苦。最后，他寄望于高官晉升，以期能夠結(jié)束流離失所的狀態(tài)，回到故鄉(xiāng)與李端共同分享抽簪之樂。
整首詩以離愁別緒為主題，通過描繪細(xì)膩的情感和景物的對比，展現(xiàn)了詩人內(nèi)心的寂寞和憂傷。同時(shí)，詩中也流露出對家國和親友的眷戀之情《酬李端長安寓居偶詠見寄》isapoemwrittenbyLuLunduringtheTangDynasty.HereistheChinesetranslationofthepoem,followedbyananalysisofitsmeaningandappreciation:
譯文：
自別前峰隱，同為外累侵。
幾年親酒會，此日有僧尋。
學(xué)稼功還棄，論邊事亦沈。
眾歡徒滿目，專愛久離心。
覽鬢絲垂鏡，彈琴淚灑襟。
訪田悲洛下，寄宅憶山陰。
薄溜漫青石，橫云架碧林。
壞檐藤障密，衰菜棘籬深。
流散俱多故，憂傷并在今。
唯當(dāng)俟高躅，歸止共抽簪。
詩意：
ThispoemisLuLun'sresponsetoLiDuan.Sincetheirseparation,LuLunhasbeenlivinginseclusiononthepreviouspeak,butconstantlyplaguedbyexternaltroubles.Overtheyears,theyhadintimategatheringsoverdrinks,butonthisday,amonkcametovisit.LuLunabandonedtheaccomplishmentsinagricultureandceasedcaringaboutborderaffairs.Whilesurroundedbyjoyousscenes,hisheartremainedattachedtothelongingcausedbylong-termseparation.Ashelooksathisgrayingtemplesinthemirrorandplaystheqin,tearsfallontohislapel.HemournshisvisitstothefieldsneartheLuoRiverandreminiscesabouthisresidenceinShanyin.Thinmosscoverstheslipperygreenstones,whilecloudsstretchacrosstheblueforests.Thedilapidatedeavesaredenselycoveredbytangledvines,andwitheredvegetablesgrowamidstthornyhedges.BothLuLunandLiDuanhaveexperiencedmanyadversities,andtheirsorrowspersisttothisday.Theycanonlywaitforhighofficialpositions,sotheycanreturnhomeandsharethejoyofpullingouttheirhairpins.
賞析：
ThispoemexpressesLuLun'sfeelingsoflongingandseparationfromhishometown.LuLunlivesinseclusiononthepreviouspeak,butisconstantlydisturbedbyexternalmatters,lamentingtheseparationfromLiDuan.Heabandonshispastaccomplishmentsandceasestocareabouttheaffairsofthestate,focusingsolelyontheemotionsoflongingandseparation.Throughthedescriptionofhisgrayinghair,thesheddingoftearswhileplayingtheqin,andhisnostalgiaforthefieldsneartheLuoRiverandhisresidenceinShanyin,LuLunconveyshisreminiscenceofthepastandthepaincausedbyascatteredfate.Finally,hehopesforhighofficialpositions,whichwillallowhimtoendhiswanderingsandreturnhometosharethejoyofpullingouthairpinswithLiDuan.
Thepoemrevolvesaroundthethemeoflongingandseparation,portrayingthepoet'sinnerlonelinessandsorrowthroughdelicateemotionsandcontrastingscenery.Atthesametime,itrevealsthepoet'sattachmenttohishomeland,country,andlovedones. |
|
