|
|
洞庭玩月 / 作者：韓偓 |
洞庭湖上清秋月，月皎湖寬萬(wàn)頃霜。
玉碗深沈潭底白，金杯細(xì)碎浪頭光。
寒驚烏鵲離巢噪，冷射蛟螭換窟藏。
更憶瑤臺(tái)逢此夜，水晶宮殿挹瓊漿。
|
|
洞庭玩月解釋：
洞庭湖上清秋月，
TheclearautumnmoonoverDongtingLake,
月皎湖寬萬(wàn)頃霜。
Itsbrillianceilluminatesthevastlakelikefrost.
玉碗深沈潭底白，
Ajadebowlsinksdeepbeneaththewhitewaters,
金杯細(xì)碎浪頭光。
Agoldencupshattersintosparklingwaves.
寒驚烏鵲離巢噪，
Thecoldstartlesthemagpies,causingthemtoleavetheirnestswithnoise,
冷射蛟螭換窟藏。
Andthefrostylightrevealsthehidingplacesofthedragonsandserpents.
更憶瑤臺(tái)逢此夜，
IrecallthenightImetyouattheJadeTerrace,
水晶宮殿挹瓊漿。
WherewedranknectarintheCrystalPalace.
這首詩(shī)詞描繪了洞庭湖上的秋夜月景。詩(shī)人形容月光明亮，照亮湖面上的霜華，給人一種如同冰天雪地般的寒冷感覺(jué)。他用玉碗、金杯來(lái)比喻月光在湖面上的倒影，一個(gè)深沉如玉碗般的湖底，一個(gè)細(xì)碎如金杯般的波光。寒冷的天氣驚動(dòng)了烏鵲，它們嘈雜地離開(kāi)巢穴。而月光也透過(guò)水面映照出蛟龍和蛇蟠藏身之處。最后，詩(shī)人回憶起與情人在瑤臺(tái)上共度的這個(gè)夜晚，他們一起在水晶宮殿中喝著瓊漿。整首詩(shī)意境清麗，令人沉醉其中。 |
|
