|
|
寄毗陵魏處士樸 / 作者：皮日休 |
文籍先生不肯官，絮巾沖雪把魚竿。
一堆方冊(cè)為侯印，三級(jí)幽巖是將壇。
醉少最因吟月冷，瘦多偏為臥云寒。
兔皮衾暖篷舟穩(wěn)，欲共誰游七里灘。
|
|
寄毗陵魏處士樸解釋：
《寄毗陵魏處士樸》是一首唐代皮日休的詩(shī)，主要描寫了作者對(duì)志向高遠(yuǎn)的毗陵魏處士樸的贊揚(yáng)和寄語。
詩(shī)中寫到，毗陵魏處士樸不愿意做官，而是選擇了獨(dú)自隱居。他頭戴絨巾，身穿皮衣，冒著嚴(yán)寒去垂釣。他的書籍像一堆方形的冊(cè)子，代表了他高尚的品德和學(xué)問。他居住在幽深的山洞中，自給自足，沒有與世俗紛擾。他酒后喜愛吟詠寒冷的月光，瘦弱的他喜歡躺在云朵上，感受它們的寒意。他有一張兔皮的毯子，用來保暖；有一艘篷舟，用來穩(wěn)定行進(jìn)。他想要和誰一起去游玩七里灘呢？
這首詩(shī)詞通過描寫毗陵魏處士樸的生活狀態(tài)和追求精神，表達(dá)了作者對(duì)他的贊賞和向往。樸素自然的生活方式、與世隔絕的修行態(tài)度、對(duì)自然和詩(shī)意的追求，都展現(xiàn)了處士的人格魅力。這首詩(shī)詞充滿了山水田園的意境，展示了作者對(duì)自然和寧?kù)o生活的熱愛。
譯文如下：
文籍先生不肯官，
Scholarslikeyourefusetoholdofficialpositions,
絮巾沖雪把魚竿。
Withcotton-paddedhatandfishingrodinthesnow.
一堆方冊(cè)為侯印，
Stacksofbooksrepresentanoblesignature,
三級(jí)幽巖是將壇。
Thesecludedcliffisashrine.
醉少最因吟月冷，
Drinkingless,youprefertoponderthecoldmoon,
瘦多偏為臥云寒。
Beingthinmoreduetolyingonthecoldcloud.
兔皮衾暖篷舟穩(wěn)，
Arabbitfurblanketkeepsyouwarm,whileaboatwithanawningsailssteadily,
欲共誰游七里灘。
WithwhomdoyouwanttovisittheSeven-LiBeach?
這首詩(shī)詞將作者對(duì)毗陵魏處士樸的崇敬之情融入其中，既描繪了他的生活方式和追求，又表達(dá)了作者對(duì)隱居生活和自然的向往。在忙碌塵世之中，這首詩(shī)詞展示了一種追求寧?kù)o和自由的理想生活狀態(tài)，以及人與自然的和諧相處。同時(shí)，通過描寫毗陵魏處士的個(gè)人特點(diǎn)和品德，也體現(xiàn)了作者對(duì)自己文人身份和修養(yǎng)境界的思考和追求。整首詩(shī)詞情感深沉，意境美妙，具有很高的審美價(jià)值。 |
|
