|
|
新安殷明府家樂(lè)方響 / 作者：方干 |
葛溪鐵片梨園調(diào)，耳底丁東十六聲。
彭澤主人憐妙樂(lè)，玉杯春暖許同傾。
|
|
新安殷明府家樂(lè)方響解釋：
詩(shī)詞《新安殷明府家樂(lè)方響》是唐代方干所作，描寫了在新安的殷明府家中奏樂(lè)的場(chǎng)景。下面是詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
新安殷明府家樂(lè)方響，
InthehouseofMagistrateYininXin'an,thesoundsofmusicareheard,
明府：指殷仲堪，是當(dāng)時(shí)唐朝新安縣的地方官員。他家里的樂(lè)隊(duì)演奏得非常動(dòng)聽，樂(lè)聲傳遍了整個(gè)新安縣。
葛溪鐵片梨園調(diào)。
PlayingthetunesfromthePearGardenwithironpitch-pipesfromGeRiver.
葛溪：地名，指江西省臨川縣的地方。葛溪地區(qū)有一種世代流傳的樂(lè)器，叫做葛溪鐵片。
鐵片：古樂(lè)器，由一系列大小不同的鍋狀鐵片構(gòu)成，用槌敲擊發(fā)聲。
梨園：指宮廷音樂(lè)和戲曲，古代樂(lè)隊(duì)的名稱。
調(diào)：音樂(lè)曲調(diào)。
耳底丁東（十六聲）。
ThesoundsofDingandDongresonateintheears(withsixteennotes).
耳底：指耳邊，耳朵聽到了樂(lè)聲。
丁東：樂(lè)器名，指南管。丁和東是南管音樂(lè)特定的兩種樂(lè)音。
十六聲：指南管有十六種不同的音調(diào)。
彭澤主人憐妙樂(lè)，
ThehostofPengzeadmiresthisbeautifulmusic,
彭澤：指彭澤縣，當(dāng)時(shí)是新安縣的鄰近縣城。
主人：即殷仲堪。他在聽到樂(lè)聲后非常欣賞，并為樂(lè)隊(duì)演奏而受到感動(dòng)。
玉杯春暖許同傾。
Withwarmspringinthejadecups,let'sdrinktogether.
玉杯：古時(shí)一種用玉雕刻制成的酒杯，象征高貴。
春暖：指春天溫暖宜人的氣候。
許同傾：許同：讓別人同自己一起品酒。傾：指傾斟，即為別人倒?jié)M酒。
這首詩(shī)詞描繪了唐代方干所創(chuàng)作的音樂(lè)《新安殷明府家樂(lè)方響》在殷明府家中演奏的場(chǎng)景。樂(lè)曲以葛溪地區(qū)獨(dú)特的樂(lè)器葛溪鐵片搭配南管，奏出了美妙的樂(lè)聲。殷明府聽到這美妙的樂(lè)音后非常贊賞，他邀請(qǐng)了彭澤主人一同品酒，共同欣賞這美好的時(shí)刻。整首詩(shī)氣氛溫暖愉悅，表達(dá)了作者對(duì)美妙音樂(lè)和友誼的贊美和欣賞。 |
|
