|
|
七年初到洛陽寓居宣教里時已春暮而四老俱在洛中分司 / 作者：李紳 |
青莎滿地?zé)o三徑，白發(fā)緣頭忝四人。
官職謬齊商嶺客，姓名那重漢廷臣。
圣朝寡罪容衰齒，愚叟多慚未退身。
惟有門人憐鈍拙，勸教沈醉洛陽春。
|
|
七年初到洛陽寓居宣教里時已春暮而四老俱在洛中分司解釋：
這首詩詞《七年初到洛陽寓居宣教里時已春暮而四老俱在洛中分司》是唐代李紳所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
青莎滿地?zé)o三徑，
草地茂盛，沒有一條小徑通往前方，
Thegreengrasscoversthegroundwithoutanypaths,
白發(fā)緣頭忝四人。
白發(fā)自然而然地覆蓋著我們四位年邁的人。
Whitehaircoverstheheadsofthefourelderlymenwithhonor.
官職謬齊商嶺客，
我們雖然職位微賤，卻都是來自商嶺的客人，
Despiteourhumbleofficialpositions,weareallguestsfromShangling,
姓名那重漢廷臣。
我們的名字可能在漢廷中不重要。
Ournamesmightnotcarrymuchweightwithintheimperialcourt.
圣朝寡罪容衰齒，
圣朝容忍老朽之罪，
Theholydynastytoleratestheweaknessesofaging,
愚叟多慚未退身。
但是老年人常常感到羞愧，未能退隱。
Yetoldmenoftenfeelashamedfornotretiring.
惟有門人憐鈍拙，
唯有我的門徒憐憫我的遲鈍和愚笨，
Onlymydisciplessympathizewithmydullnessandclumsiness,
勸教沈醉洛陽春。
他們勸導(dǎo)我，使我陶醉于洛陽的春天。
Theyadviseandguideme,allowingmetoindulgeinthespringofLuoyang.
這首詩詞表達(dá)了作者李紳七年前初到洛陽，居住在宣教里的情景。詩中四位老人同在洛陽分別擔(dān)任不高的官職，他們的頭發(fā)已經(jīng)斑白，但在這個圣朝仍然容忍他們的衰老。然而，老年人常常感到羞愧，因?yàn)樗麄冞€未能退隱。唯有李紳的門徒憐憫他的遲鈍和愚笨，他們鼓勵他享受洛陽的春天。
這首詩詞通過描繪洛陽的春天、老年人的愧疚和門徒的關(guān)懷，展現(xiàn)了作者對人生歲月流轉(zhuǎn)和人情世故的思考。盡管年事已高，但作者仍然尋求樂趣和慰藉，而他的門徒則給予了他理解和支持。這首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達(dá)了對生命中的喜怒哀樂和時光的感慨。 |
|
