|
|
吊建州李員外 / 作者：曹松 |
銘旌歸故里，猿鳥(niǎo)亦凄然。
已葬桐江月，空回建水船。
客傳為郡日，僧說(shuō)讀書(shū)年。
恐有吟魂在，深山古木邊。
|
|
吊建州李員外解釋：
《吊建州李員外》中文譯文：
銘旌歸故里，
Returnthememorialsteletoitshometown,
猿鳥(niǎo)亦凄然。
Monkeysandbirdsarealsosorrowful.
已葬桐江月，
TheTongjiangRiver’smoonhasalreadybeenburied,
空回建水船。
OnlytheemptyvesselreturnstoJianshui.
客傳為郡日，
Guestspassthroughthecountyonadailybasis,
僧說(shuō)讀書(shū)年。
Monksspeakoftheyearsspentstudying.
恐有吟魂在，
Ifearthatthelingeringsoulsarethere,
深山古木邊。
Bytheancienttreesinthedeepmountains.
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)是唐代曹松的作品，是為了悼念建州的李員外而寫(xiě)的。詩(shī)人用樸實(shí)的語(yǔ)言表達(dá)了他對(duì)李員外的思念和追憶之情。
詩(shī)的開(kāi)頭寫(xiě)到李員外的銘旌歸還了他的故鄉(xiāng)，這象征著他的離世和歸宿。接著，詩(shī)人用“猿鳥(niǎo)亦凄然”的表達(dá)方式，將自然界的動(dòng)物與人類的悼念聯(lián)系在一起，增添了一種凄涼之情。
下一句，“已葬桐江月，空回建水船”，表達(dá)了李員外已經(jīng)去世，僅有回家的船空空歸來(lái)，再次強(qiáng)調(diào)了離別的悲傷。
接下來(lái)，詩(shī)人提到了來(lái)到建州的客人和在這里度過(guò)童年的村民，他們通常會(huì)傳頌李員外的故事。然后，詩(shī)人提到了一個(gè)僧人，他講述了李員外讀書(shū)的年歲。這一切都表明，李員外不僅在家鄉(xiāng)建州有著深厚的人緣，也以深居簡(jiǎn)出的方式影響了許多人。
最后兩句“恐有吟魂在，深山古木邊”，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)李員外靈魂的擔(dān)憂，他們可能在深山古木的邊緣，寂寞地思念著故鄉(xiāng)。
整首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)李員外的思念之情，感嘆人生離別，表達(dá)了對(duì)逝者的敬意和追憶。通過(guò)對(duì)自然景物和人物的描寫(xiě)，詩(shī)人傳達(dá)了在人世間的無(wú)常和離散感。整首詩(shī)情感真摯，給人一種凄涼和思鄉(xiāng)的感覺(jué)。 |
|
