|
|
公子行二首 / 作者：聶夷中 |
漢代多豪族，恩深益驕逸。
走馬踏殺人，街吏不敢詰。
紅樓宴青春，數(shù)里望云蔚。
金缸焰勝晝，不畏落暉疾。
美人盡如月，南威莫能匹。
芙蓉自天來(lái)，不向水中出。
飛瓊奏云和，碧簫吹鳳質(zhì)。
唯恨魯陽(yáng)死，無(wú)人駐白日。
花樹(shù)出墻頭，花里誰(shuí)家樓。
一行書(shū)不讀，身封萬(wàn)戶侯。
美人樓上歌，不是古涼州。
|
|
公子行二首解釋：
詩(shī)詞《公子行二首》描述了一個(gè)豪族公子的生活和命運(yùn)。作者通過(guò)描繪公子的奢華生活和優(yōu)越地位以及公子所面臨的困境，表達(dá)了對(duì)權(quán)貴世家的批判和思考。
詩(shī)意方面，詩(shī)中描述了這個(gè)公子的恩寵深厚，以至于他行走在街上馬踏殺人，街吏都不敢追究。公子參加紅樓宴會(huì)時(shí)，從幾里外望著宴會(huì)場(chǎng)地上的云，屋頂上金缸中的火焰勝過(guò)了白天的陽(yáng)光，顯示出公子們的富貴和奢華。詩(shī)中還描繪了美人如月的形象，但卻沒(méi)有任何人能夠與她相媲美。然而，公子的命運(yùn)卻注定了他成為萬(wàn)戶侯，注定了他無(wú)法享受到自由的生活。
從賞析角度來(lái)看，詩(shī)人聶夷中通過(guò)這首詩(shī)抨擊和批判了權(quán)貴世家的虛華和墮落。他通過(guò)描繪公子奢華的生活和命運(yùn)的變故，暗示了權(quán)貴世家的腐敗和不可持續(xù)。整首詩(shī)情感曲折，畫(huà)面感強(qiáng)烈，通過(guò)對(duì)奢華和墮落的描繪，傳達(dá)出對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的反思和對(duì)人性的警示。
譯文如下：
《公子行二首》
漢代多豪族，恩深益驕逸。
IntheHanDynasty,thereweremanyaristocraticfamilies,whowerearrogantandindulgentduetothedeepfavortheyreceived.
走馬踏殺人，街吏不敢詰。
Ridinghorses,theytrampleduponpeople'slives,andeventhestreetofficialsdarednotquestionthem.
紅樓宴青春，數(shù)里望云蔚。
Theyindulgedinluxuriousbanquets,enjoyingtheiryouth,gazingatthedistantcloudsfrommilesaway.
金缸焰勝晝，不畏落暉疾。
Theflamesinthegoldenjarswerebrighterthanthedaylight,showingnofearofthepassingtime.
美人盡如月，南威莫能匹。
Thebeautieswereasbeautifulasthemoon,andnooneinthesouthcouldmatchthem.
芙蓉自天來(lái)，不向水中出。
Thelotusflowerscamefromheavenanddidnotbloominthewater.
飛瓊奏云和，碧簫吹鳳質(zhì)。
Theflyingjadeandtheazurefluteplayedmelodiousmusic,producingsoundslikephoenix'svoice.
唯恨魯陽(yáng)死，無(wú)人駐白日。
OnlylamentingthedeathofLuYang,asnoonecouldstopthepassageoftime.
花樹(shù)出墻頭，花里誰(shuí)家樓。
Flowersandtreesbloomedoutsidethewalls,butwhosehousewashidinginsidetheflowers?
一行書(shū)不讀，身封萬(wàn)戶侯。
Ignoringbooksandknowledge,theywereennobledwithcountlesshouseholds.
美人樓上歌，不是古涼州。
Thebeautyonthetowerwassinging,butitwasnottheancientLiangzhou.
整首詩(shī)揭示了世人對(duì)權(quán)貴世家的懷疑和批判。詩(shī)人以生動(dòng)的語(yǔ)言描繪了公子們奢華的生活和高貴的地位，但同時(shí)也透露出他們的虛榮和境遇的困境。這首詩(shī)具有強(qiáng)烈的社會(huì)批判意義，通過(guò)對(duì)權(quán)貴世家的揭示和反思，思考了權(quán)力背后的困境和人性的弱點(diǎn)。 |
|
