|
|
|
啾啾竹間鳥(niǎo)，日夕相嚶鳴。
悠悠水中魚(yú)，出入藻與萍。
水竹魚(yú)鳥(niǎo)家，伊誰(shuí)作斯亭。
翁來(lái)無(wú)車馬，非與彈戈并。
潛者入深淵，飛者散縱橫。
奈何翁屢來(lái)，浪使飛走驚。
忘爾榮與利，脫爾冠與纓。
還來(lái)尋魚(yú)鳥(niǎo)，傍此水竹行。
鳥(niǎo)語(yǔ)弄蒼翠，魚(yú)游翫清澄。
而翁乃何為，獨(dú)醉還自醒。
三者各自適，要?dú)w亦同情。
翁乎知此樂(lè)，無(wú)厭日來(lái)登。
|
|
竹間亭解釋：
《竹間亭》是宋代歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是這首詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
啾啾竹間鳥(niǎo)，日夕相嚶鳴。
悠悠水中魚(yú)，出入藻與萍。
水竹魚(yú)鳥(niǎo)家，伊誰(shuí)作斯亭。
翁來(lái)無(wú)車馬，非與彈戈并。
潛者入深淵，飛者散縱橫。
奈何翁屢來(lái)，浪使飛走驚。
忘爾榮與利，脫爾冠與纓。
還來(lái)尋魚(yú)鳥(niǎo)，傍此水竹行。
鳥(niǎo)語(yǔ)弄蒼翠，魚(yú)游翫清澄。
而翁乃何為，獨(dú)醉還自醒。
三者各自適，要?dú)w亦同情。
翁乎知此樂(lè)，無(wú)厭日來(lái)登。
中文譯文：
竹林中鳥(niǎo)兒啾啾鳴叫，日夜不停。
水中的魚(yú)兒悠閑地在水草中游動(dòng)。
這水中的竹林、魚(yú)兒和鳥(niǎo)兒的家，是誰(shuí)建造的這座亭子呢？
來(lái)的人沒(méi)有車馬，也不帶著弓箭。
潛入水中的生物在深淵中游動(dòng)，飛翔的生物在水面上自由自在地飛翔。
然而，為何來(lái)的人一再造訪，打擾了飛翔的生物？
他忘卻了名利，摘下了冠冕。
他還是來(lái)尋找魚(yú)兒和鳥(niǎo)兒，沿著這片水中的竹林行走。
鳥(niǎo)兒的歌聲在蒼翠的竹林中回蕩，魚(yú)兒在清澈的水中游弋。
而來(lái)的人又在做什么呢？他獨(dú)自陶醉，又自己清醒。
這三者各自適應(yīng)自己的環(huán)境，但又有著相同的情感。
來(lái)的人啊，你知道這種樂(lè)趣嗎？你對(duì)日復(fù)一日的登臨從未厭倦。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)詞以竹林亭為背景，描繪了竹間的鳥(niǎo)兒和水中的魚(yú)兒的自由自在的生活狀態(tài)。詩(shī)人歐陽(yáng)修通過(guò)對(duì)自然景物的描繪，表達(dá)了對(duì)自由自在生活的向往和追求。詩(shī)中的來(lái)客雖然沒(méi)有車馬和武器，但他卻頻繁造訪，打擾了鳥(niǎo)兒和魚(yú)兒的寧?kù)o。這位來(lái)客似乎已經(jīng)忘卻了名利，摘下了冠冕，只是為了尋找鳥(niǎo)兒和魚(yú)兒，享受與自然相處的樂(lè)趣。而詩(shī)人通過(guò)對(duì)鳥(niǎo)兒、魚(yú)兒和來(lái)客的描寫(xiě)，表達(dá)了對(duì)自由、寧?kù)o和追求內(nèi)心真實(shí)的向往。
整首詩(shī)詞以自然景物為主題，通過(guò)對(duì)鳥(niǎo)兒、魚(yú)兒和來(lái)客的描寫(xiě)，展現(xiàn)了自然與人的和諧共生。詩(shī)人通過(guò)對(duì)自然景物的描繪，表達(dá)了對(duì)自由自在生活的向往和追求，并呼喚人們能夠珍惜自然、追求內(nèi)心真實(shí)，享受與自然相處的樂(lè)趣。這首詩(shī)詞以簡(jiǎn)潔明快的語(yǔ)言，展現(xiàn)了宋代文人對(duì)自然的熱愛(ài)和追求，具有較高的藝術(shù)價(jià)值。 |
|
