|
|
夢(mèng)還京（大石調(diào)） / 作者：柳永 |
夜來(lái)匆匆飲散，欹枕背燈睡。
酒力全輕，醉魂易醒，風(fēng)揭簾櫳，夢(mèng)斷披衣重起。
悄無(wú)寐。
追悔當(dāng)初，繡閣話別太容易。
日許時(shí)、猶阻歸計(jì)。
甚況味。
旅館虛度殘歲。
想嬌媚。
那里獨(dú)守鴛幃靜，永漏迢迢，也應(yīng)暗同此意。
|
|
夢(mèng)還京（大石調(diào)）解釋：
夢(mèng)還京（大石調(diào)）
夜來(lái)匆匆飲散,Afteranightofhurrieddrinkinganddispersing,
欹枕背燈睡.Ilayonmypillow,mybacktothelamp,andslept.
酒力全輕,個(gè)醒,Mydrunkennessislight,easilyawakened,
風(fēng)揭簾櫳,Thewindliftsthecurtainsanddoors,
夢(mèng)斷披衣重起.Dreamsinterrupted,Iputonclothesandriseagain.
悄無(wú)寐.Iamquietandsleepless,
追悔當(dāng)初.Regrettingthepast.
繡閣話別太容易.Itistooeasytosaygoodbyeintheembroideredpavilion.
日許時(shí),Sunsetsandthepassingoftime,
猶阻歸計(jì).Stillhindermyreturn.
甚況味.Howmuchmoredifficultisit?
旅館虛度殘歲.Ihavewastedtheremainingyearsintheinn.
想嬌媚.Imissthebeautifulandcharming.
那里獨(dú)守鴛幃靜，There,alone,guardingthequietmandarinducks,
永漏迢迢，Timeflowsonforever,
也應(yīng)暗同此意。Itshouldbethesameasthis.
詩(shī)詞中文譯文：
《夢(mèng)還京（大石調(diào)）》
夜晚匆匆飲散后，
我靠著枕頭，背對(duì)著燈睡著了。
酒并沒(méi)有使我很醉，
醉魂很容易醒來(lái)。
風(fēng)吹開(kāi)窗簾和門，
夢(mèng)被打斷，我穿上衣服再起來(lái)。
我安靜而輾轉(zhuǎn)不眠，
后悔當(dāng)初的選擇。
在繡閣里輕易地告別，
我內(nèi)心受到了阻礙和困擾。
情況更加困難，
旅館里虛度了余生。
我想念那美麗嬌媚的人。
她獨(dú)自守著靜謐的房間，
時(shí)間無(wú)情地流逝，
她也許與我有相同的心情。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)是宋代文學(xué)家柳永的作品，以悲愁的語(yǔ)氣描繪了詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。詩(shī)人在酒醉之后，感到傷感和內(nèi)心的迷茫，開(kāi)始反思自己的選擇和過(guò)去的行為。他后悔輕易地離開(kāi)了繡閣里的美麗女子，而外面的現(xiàn)實(shí)世界讓他無(wú)法回歸。詩(shī)中旅館虛度殘歲的描寫給人一種落寞和無(wú)奈的感覺(jué)。最后，他想念那個(gè)獨(dú)自守著靜謐房間的女子，認(rèn)為她也許與自己有相同的心情。整首詩(shī)透露著離愁和思鄉(xiāng)的情感，通過(guò)細(xì)致入微的描寫和對(duì)內(nèi)心痛苦的抒發(fā)，表達(dá)了詩(shī)人的情感和感受。 |
|
