|
|
瑞鶴仙 / 作者：周邦彥 |
暖煙籠細(xì)柳。
弄萬縷千絲，年年春色。
晴風(fēng)蕩無際，濃于酒、偏醉情人調(diào)客。
闌干倚處，度花香、微散酒力。
對重門半掩，黃昏淡月，院宇深寂。
愁極。
因思前事，洞房佳宴，正值寒食。
尋芳遍賞，金谷里，銅駝陌。
到而今、魚雁沈沈無信，天涯常是淚滴。
早歸來，云館深處，那人正憶。
|
|
瑞鶴仙解釋：
《瑞鶴仙》是宋代文人周邦彥創(chuàng)作的一首詩詞。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
瑞鶴仙
暖煙籠細(xì)柳。
Thewarmmistenvelopstheslenderwillows.
弄萬縷千絲，年年春色。
Playingwithcountlessthreads,eachyearbringsthecolorsofspring.
晴風(fēng)蕩無際，濃于酒、偏醉情人調(diào)客。
Theclearbreezesweepsendlessly,intoxicatingtheloverswhoarealreadydrunkonwine.
闌干倚處，度花香、微散酒力。
Leaningonthedoorframe,enjoyingthefragranceofflowers,theslightintoxicationofwinefadesaway.
對重門半掩，黃昏淡月，院宇深寂。
Facingthehalf-closedheavydoor,underthefaintmoonlightofdusk,thecourtyardisquietanddeep.
愁極。
Heartachereachesitsextreme.
因思前事，洞房佳宴，正值寒食。
Thinkingofpastevents,thebridalchamberandthefeast,ithappenstobetheColdFoodFestival.
尋芳遍賞，金谷里，銅駝陌。
Searchingforfragranceseverywhere,intheGoldenValleyandontheBronzeCamelRoad.
到而今、魚雁沈沈無信，天涯常是淚滴。
Untilnow,thefishandgeesehavesunkintosilence,andtearsoftenfallinthedistantworld.
早歸來，云館深處，那人正憶。
Returninghomeearly,inthedepthsoftheCloudMansion,thatpersonisreminiscing.
詩意和賞析：
這首詩詞以細(xì)膩的筆觸描繪了一幅寂靜而憂傷的景象。詩中的暖煙、細(xì)柳和春色，展現(xiàn)出春天的美好與溫暖，但同時也映襯出主人公的愁緒。他倚在闌干處，感嘆歲月的流轉(zhuǎn)和自己的悲傷情緒。重門半掩、黃昏淡月和院宇深寂，營造了一種寂靜而凄涼的氛圍，凸顯了主人公內(nèi)心的孤獨和憂傷。
詩詞的后半部分通過回憶過去的洞房佳宴和尋芳的景象，進(jìn)一步加深了主人公的思念之情。然而，現(xiàn)實卻遠(yuǎn)離了他的期望，魚雁沉默無聲，天涯常常淚流滿面。最后兩句以云館深處的那個人正在懷念來結(jié)束，給人一種無法言喻的哀愁和思念之情。
整首詩詞通過細(xì)膩的描寫和凄美的意境，傳達(dá)出主人公深深的憂傷和對往事的思念。它展現(xiàn)了宋代文人的情感表達(dá)和對生活的苦澀感受，給人一種憂傷而迷人的藝術(shù)享受。 |
|
