|
|
|
元約三年。
文卿不忍舍主，厥母不容與議，堅(jiān)索之去。
今失于一農(nóng)夫，常常寄聲，或片紙數(shù)字問(wèn)訊。
仙源有感，遂和其韻
破靨盈盈巧笑，舉杯滟滟迎逢。
慧心端有謝娘風(fēng)。
燭花香霧，嬌困面微紅。
別恨彩箋雖寄，清歌淺酌難同。
夢(mèng)回楚館雨云空。
相思春暮，愁滿綠蕪中。
|
|
臨江仙解釋：
《臨江仙》是一首宋代的詩(shī)詞，作者是趙長(zhǎng)卿。以下是對(duì)這首詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
臨江仙
元約三年，文卿不忍舍主，
InthethirdyearofYuanYao,LordWenqingcouldn'tbeartoleavehismaster,
厥母不容與議，堅(jiān)索之去。
Hismotherdidnotallowdiscussionandinsistedonhisdeparture.
今失于一農(nóng)夫，常常寄聲，
Nowlostamongthecommonfarmers,hefrequentlysendshisvoice,
或片紙數(shù)字問(wèn)訊。
Sometimeshesendsmessagesonscrapsofpapertoinquireabouteachother.
仙源有感，遂和其韻破靨盈盈巧笑，
Theimmortalsourcehasbeenmovedandthushecomposeswithitsrhyme,
舉杯滟滟迎逢。
Raisinghiscup,sparklingandclear,towelcometheencounter.
慧心端有謝娘風(fēng)。
HiswiseheartisfilledwiththefragranceofLadyXie.
燭花香霧，嬌困面微紅。
Candlelight,fragrantmist,delicateandblushingface,
別恨彩箋雖寄，清歌淺酌難同。
Partingsorrow,thoughexpressedincolorfulletters,cannotbecomparedtoaclearsongandalightdrink.
夢(mèng)回楚館雨云空。
DreamingofreturningtoChuMansion,rainandcloudsfilltheemptiness.
相思春暮，愁滿綠蕪中。
Yearninginthelatespring,sorrowfillsthegreenfields.
這首詩(shī)詞描繪了主人公文卿在離開(kāi)家鄉(xiāng)后的遭遇和內(nèi)心的思念之情。文卿不愿離開(kāi)自己的主人，但是他的母親不允許他留下來(lái)。他如今失落于一個(gè)農(nóng)夫的身份，經(jīng)常通過(guò)書(shū)信來(lái)與家人聯(lián)系。仙源（指詩(shī)中的仙人）感受到了他的情感，因此與他一起創(chuàng)作了這首詩(shī)詞，表達(dá)了他的思念之情。
詩(shī)中描繪了仙人與主人公舉杯相迎的場(chǎng)景，表現(xiàn)了主人公內(nèi)心的喜悅和對(duì)仙源的敬仰。詩(shī)中還提到了主人公心中的謝娘風(fēng)，表達(dá)了他對(duì)某位女性的思念之情。
最后幾句詩(shī)詞中，描繪了主人公對(duì)家鄉(xiāng)和過(guò)去的回憶，以及他在春天里對(duì)家鄉(xiāng)的思念和愁苦之情。這首詩(shī)詞通過(guò)細(xì)膩的描寫(xiě)和深情的抒發(fā)，表達(dá)了主人公的離愁別緒和對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情，展現(xiàn)了宋代詩(shī)詞的典型風(fēng)格和意境。 |
|
