|
1：褚小者不可以懷大，綆短者不可以汲深。譯文：小的袋子不能拿來裝大東西，短的繩子不能用來提深井的水。
2：有些讀者會(huì)覺得過于忠實(shí)的譯文讀起來不像地道的英語，要曉得即使一個(gè)土生土長(zhǎng)的德國(guó)人讀海德格爾也會(huì)有讀外國(guó)話的感覺。
3：譯文主語的定語長(zhǎng)，使得整個(gè)句子頭重腳輕。試譯為：全世界人將在社會(huì)主義的陽光下過幸福的生活，這一天是一定會(huì)來到的。
4：聽說你們鎮(zhèn)岳武宗所有夫子的譯文水平還沒一個(gè)外門武修弟子厲害?你們都是欺世盜名之輩嗎?羞與汝等為伍!
5：同理，在詩詞英譯中為了追求譯文的“形美”也不可避免地出現(xiàn)同樣的瑕疵。
6：治服老疤,標(biāo)志著羅譯文在煤礦上站穩(wěn)了腳跟,犯橫的、耍愣的、不要命的角色,統(tǒng)統(tǒng)一律偃旗息鼓,不敢再輕易惹事生非。
7：同時(shí)指明在譯作評(píng)價(jià)時(shí)，不能拘泥于譯文工團(tuán)與原文的簡(jiǎn)單對(duì)比，而要進(jìn)行多維分析，要看到原作和譯作在反映過程中的相互影響。
8：目前，無論是國(guó)內(nèi)還是國(guó)外的中醫(yī)翻譯作品均存在著譯文文理不通、逐詞死譯、晦澀難懂等現(xiàn)象。
9：中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)郭曉勇表示,季老獲“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”是對(duì)他卓越成就、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度和敬業(yè)精神的充分肯定,季老“當(dāng)之無愧”。
10：譯文:溫斯頓.邱吉爾今天是一個(gè)理想化的歷史英雄,但當(dāng)時(shí)卻看成是一個(gè)愛唱高調(diào)但常犯錯(cuò)誤的人,搖擺不定的政客,有幾分才氣的演說家,輕率的裝腔作勢(shì)者,以及販賣戰(zhàn)爭(zhēng)的酒徒.
11：但是，世界衛(wèi)生組織準(zhǔn)許其他人為商業(yè)性和非商業(yè)性傳播翻譯這些信息并出版他們的譯文。
12：館內(nèi)有巴金侄兒贈(zèng)送的巴金《成都日記》手稿,還收藏著巴金的《譯文選集》小序的手稿,這個(gè)手稿是巴金在1990年時(shí),親自贈(zèng)送給成都檔案館的。
13：我們將贈(zèng)送原裝鞋盒和防塵袋。在這里輸入譯文。
14：譯文一：散文形式多樣，猶如人的姿態(tài)，韻味豐贍，恰似霍華德?約翰遜銷售的冰淇淋。
15：譯文:21分鐘后“神六”進(jìn)入預(yù)定軌道.
16：客人對(duì)主人以及主人對(duì)客人，曾將古希伯來文和古愛爾蘭文哪些詩句的片斷，抑揚(yáng)頓挫地并附以原詞的譯文，加以引用了？
17：這一句也不太精確，該句主要強(qiáng)調(diào)日本對(duì)華出口在日本出口增長(zhǎng)及經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇中的作用，譯文前半句雖然屬實(shí)，但同全局意旨略有出入。
18：在翻譯文本中，化名“夢(mèng)想”的婦女寫道曾被英國(guó)移民官員銬上手銬當(dāng)作罪犯對(duì)待。
19：在這里輸入譯文“我來自一個(gè)信奉宗教的家庭，”毛拉維扎不呼喇阿提克是省委員會(huì)領(lǐng)導(dǎo)，這么說。
20：原創(chuàng)文學(xué)的經(jīng)典化與權(quán)力關(guān)系之間的共謀是顯而易見的，翻譯文學(xué)的經(jīng)典化也一向如此。
21：對(duì)于中國(guó)讀者來說，此譯文中的西風(fēng)無疑是個(gè)讓人迷惑的意象，與整詩抒情的懷鄉(xiāng)基調(diào)不符，顯得形容突兀。
22：翻譯金融英語長(zhǎng)句時(shí)，應(yīng)以漢語構(gòu)句所遵循的時(shí)間和邏輯順序?yàn)橐罁?jù)，調(diào)整譯文句序，以使譯文通順、自然。
23：在這里輸入譯文大多數(shù)大腦左半球中風(fēng)患者都會(huì)留下語言障礙的后遺癥，但是其中有很多人能夠通順的唱完一整首完整的文字。
24：參考譯文:貘,一種具有奇數(shù)足趾的有蹄類哺乳動(dòng)物,以植物為食,吃大量的草、樹葉、落下的水果和苔蘚等.
25：盜用我的譯文的‘山寨’版本達(dá)30多個(gè),有的將我的譯文改頭換面張冠李戴,有的索性原樣剽竊,只改竄譯者署名;有些是刪節(jié)本,有些是‘殘缺不全’本。
26：對(duì)翻譯文本進(jìn)行語篇分析是翻譯過程中的一個(gè)重要方面，不同語言間語篇結(jié)構(gòu)的差異也是譯者需要慎重處理的。
27：翻譯文藝作品之成敗，很大程度上取決于譯者能否恰如其分地與源語作者同聲相應(yīng)。
28：說明：下面文章劃線部分的譯文已經(jīng)給出，但是它們被分割成若干部分并且無序排列。在每個(gè)題號(hào)的譯文中有兩項(xiàng)是多余的。
29：多情者多艱，寡情者少艱。情之不斂，運(yùn)無幸耳。（譯文）注重情感的人艱辛多，缺乏情義的人磨難少。情感不加收斂，命運(yùn)就不會(huì)有好結(jié)果了。
30：作者在語言測(cè)試?yán)碚摰闹笇?dǎo)下，對(duì)全國(guó)外語翻譯證書考試的現(xiàn)狀做了一番考察，指出其在命題設(shè)計(jì)與譯文評(píng)估方面存在的問題。
31：在農(nóng)村，特別是比較偏僻落后的農(nóng)村，還殘存著少數(shù)包辦買賣婚姻的陋習(xí)。譯文。
32：我們出版社計(jì)劃陸續(xù)出版一些古代經(jīng)籍的白話譯文.
33：出版社計(jì)劃陸續(xù)出版一些古代經(jīng)籍的白話譯文。
34：一百零七、筆者認(rèn)為，翻譯時(shí)不恰當(dāng)?shù)靥子迷牡娜朔Q代詞容易造成譯文的冗贅、不暢，詞語搭配、句式銜接、連貫的不當(dāng)，不利傳達(dá)原文的風(fēng)格、語氣。
35：當(dāng)時(shí)魯迅編印的《烏合叢書》和《未名叢刊》原本是有李小峰的北新書局出版的,但由于時(shí)人不喜譯著,于是專收譯文的《未名叢刊》受到了“特別冷落”。
36：他的文辭是松風(fēng)水月之清艷,但他的譯文,神旨畢肖,卻因他的遣詞風(fēng)格,深深打上他性格的烙印。
37：子曰：“君子坦蕩蕩，小人長(zhǎng)戚戚?！?b style="color:red;">譯文孔子說：“君子胸懷寬廣，小人憂愁悲傷?！?。
38：譯文同原作一樣，節(jié)奏感強(qiáng)，意義豐盈，亦莊亦諧，真一個(gè)活脫脫的蘭姆。
39：譯文:監(jiān)獄生活充滿了一段又一段的例行公事.
40：該方法利用源語言岐義詞不同語義下目標(biāo)語譯文的單義同義詞集合，定義并構(gòu)造等價(jià)偽譯詞。
41：上初中時(shí),我囫圇吞棗地讀過幾部托爾斯泰的作品,那是上海譯文出版社出的世界文學(xué)名著文庫普及本。
42：另一例介紹王莽嶺概況時(shí)，同時(shí)這里也是陵川縣東南部近千平方公里的旅游區(qū)的一部分。譯文為。
43：?jiǎn)栴}：未能把握原文虛化性描寫體現(xiàn)的文字夸張的風(fēng)格，如“天南地北，天上地下，天文地理，談天說地，百無禁忌”，譯文基本上是字字對(duì)應(yīng)，而且對(duì)字面意思也曲解了。這是機(jī)械式硬譯。
44：譯文:罐內(nèi)結(jié)殼,熔渣或脫氧浮渣清除問題的幾項(xiàng)解決方案正在實(shí)驗(yàn)中.
45：譯文：事實(shí)上，10月22日一項(xiàng)調(diào)查表明，垃圾郵件的泛濫使得商家苦心經(jīng)營(yíng)的電子商務(wù)嚴(yán)重受損。
46：在中國(guó)20世紀(jì)初葉翻譯文學(xué)的極大繁榮中，出現(xiàn)了一批成績(jī)卓著的女翻譯家。
47：帶聲音、字幕和譯文并且最多可播放三次的訂閱服務(wù)，其定價(jià)可能會(huì)高于根據(jù)許可協(xié)議將多媒體復(fù)制到CD的情況。
48：筆者認(rèn)為，翻譯時(shí)不恰當(dāng)?shù)靥子迷牡娜朔Q代詞容易造成譯文的冗贅、不暢，詞語搭配、句式銜接、連貫的不當(dāng)，不利傳達(dá)原文的風(fēng)格、語氣。
49：但是，部分參考譯文存在原文理解不透、句式過于歐化以及粗心大意帶來的問題。
50：據(jù)悉,埃科的其他重量級(jí)作品《傅科擺》《昨日之島》《洛阿娜女王的神秘火焰》《?？普勎膶W(xué)》等也將進(jìn)入出版快車道,上海譯文稱爭(zhēng)取在年內(nèi)陸續(xù)問世。
51：別告訴我們說這無關(guān)緊要：你應(yīng)該盡力使你的譯文好上加好，使編輯和校對(duì)人員不必觸動(dòng)你的譯文。
52：若逐詞照搬，豈不等于抄襲別人的譯文？
53：《鞏建豐文選》精選清代隴上名士鞏建豐著作的362個(gè)篇、段,經(jīng)過注釋、譯文、編輯、出版,使塵封200多年的文化瑰寶公諸世人。
54：譯文當(dāng)一場(chǎng)新的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)形成某種時(shí)尚時(shí)，理應(yīng)弄清其倡導(dǎo)者的目標(biāo)所在，因?yàn)闊o論他們的準(zhǔn)則在今天看來是多么牽強(qiáng)附會(huì)、不可思議，將來都有可能被視為正常的。
55：認(rèn)為英漢雙解詞典釋義譯文中確實(shí)存在原文信息缺失現(xiàn)象，但并非都須補(bǔ)償。
56：白話在翻譯文學(xué)中升帳掛帥，但并不意味著絕對(duì)摒棄文言。
57：譯文蠻認(rèn)真,一字字好像摳得挺死,但一查原文,那么多舛錯(cuò),還詰屈聱牙,非常做作,比老學(xué)究作律詩還別扭。
58：2006年9月26日,在中國(guó)譯協(xié)慶祝國(guó)際翻譯日?資深翻譯家表彰大會(huì)上,季羨林被授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”季羨林先生的品格。
59：在這里輸入譯文為了更公平，奧森簡(jiǎn)短的援引些研究，表明諸如“掌握契機(jī)”的游戲特色就是增加了暴力預(yù)測(cè)享受。
|
