|
|
初至上饒寄子云 / 作者：韓元吉 |
險(xiǎn)阻艱難客路賒，東西南北問生涯。
秋聲瑟縮生梧葉，野景蕭疏上菊花。
去國(guó)已驚身老大，無家空有淚橫斜。
遙知載酒齊山寺，應(yīng)憶年時(shí)醉月華。
|
|
初至上饒寄子云解釋：
《初至上饒寄子云》是一首宋代詩(shī)詞，作者是韓元吉。以下是這首詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
初至上饒寄子云，
初次來到上饒，寄給親友子云，
InmyfirstarrivalatShangrao,IsendthistomyfriendZiYun.
朝朝代：宋代，
IntheSongDynasty,
作者：韓元吉，
theauthor:HanYuanji,
內(nèi)容：險(xiǎn)阻艱難客路賒，
詩(shī)人經(jīng)歷了危險(xiǎn)和艱難，像一個(gè)債主般旅行，
Facingdangersandhardships,thepoettravelslikeadebtor,
東西南北問生涯。
四處打聽人生的道路。
Askingaroundinalldirectionsaboutthepathoflife.
秋聲瑟縮生梧葉，
秋天的聲音使檜樹葉子發(fā)抖，
Thesoundofautumnmakesthecypressleavestremble,
野景蕭疏上菊花。
荒涼的景色中盛開著菊花。
Amidstdesolatescenery,chrysanthemumsbloom.
去國(guó)已驚身老大，
離開祖國(guó)已經(jīng)使我驚愕和年老，
Leavingmyhomelandhasmademestartledandaged,
無家空有淚橫斜。
沒有家園，只有淚水橫流。
Withoutahome,tearsflowfreely.
遙知載酒齊山寺，
遠(yuǎn)方聽說可以攜酒游山寺，
IhaveheardfromafarthatIcanbringwinetovisitamountaintemple,
應(yīng)憶年時(shí)醉月華。
應(yīng)該回憶當(dāng)年在醉人的月光下。
Ishouldreminisceabouttheintoxicatingmoonlightofmyyouth.
這首詩(shī)詞通過描繪詩(shī)人旅途上的困難和離鄉(xiāng)背井的艱辛，表達(dá)了作者內(nèi)心的孤獨(dú)和無奈。詩(shī)人在陌生的地方，四處打聽生活的方向，秋天的聲音使他感到孤寂，荒涼的景色中的菊花成為他唯一的慰藉。詩(shī)人離開家園后，感到無家可歸，只有淚水作伴。然而，他遠(yuǎn)方聽聞?dòng)幸粋€(gè)山寺，可以在那里品酒賞景，這讓他想起了年輕時(shí)在月光下的美好時(shí)光。
整首詩(shī)情感真摯，描繪了作者的心境和對(duì)故鄉(xiāng)的思念之情。通過對(duì)旅途中的困苦和離鄉(xiāng)背井的描述，以及對(duì)自然景色的描繪，詩(shī)人表達(dá)了對(duì)家園的眷戀和對(duì)過去美好時(shí)光的回憶。這首詩(shī)詞通過對(duì)個(gè)人經(jīng)歷的抒發(fā)，展現(xiàn)了人在陌生環(huán)境中的孤獨(dú)和渴望歸屬的情感，同時(shí)也傳遞了對(duì)故鄉(xiāng)和過去的深情追憶。 |
|
