|
|
正樂(lè)府十篇·哀隴民 / 作者：皮日休 |
隴山千萬(wàn)仞，鸚鵡巢其巔。
窮危又極嶮，其山猶不全。
蚩蚩隴之民，懸度如登天。
空中覘其巢，墮者爭(zhēng)紛然。
百禽不得一，十人九死焉。
隴川有戍卒，戍卒亦不閑。
將命提雕籠，直到金臺(tái)前。
彼毛不自珍，彼舌不自言。
胡為輕人命，奉此玩好端。
吾聞古圣王，珍禽皆舍旃。
今此隴民屬，每歲啼漣漣。
|
|
正樂(lè)府十篇·哀隴民解釋：
詩(shī)詞中文譯文：
隴山千萬(wàn)仞，鸚鵡巢其巔。
TheLongMountainsoarshigh,withtheparrotnestatop.
窮危又極嶮，其山猶不全。
Poor,dangerous,andrugged,yetthemountainremainsincomplete.
蚩蚩隴之民，懸度如登天。
ThewretchedpeopleofLongaresuspendedlikereachingtheheavens.
空中覘其巢，墮者爭(zhēng)紛然。
Theygazeatthenestsintheair,whilethosewhofallcompeteinafrenzy.
百禽不得一，十人九死焉。
Hundredsofbirdscannotobtainone,andnineoutoftenpeopledie.
隴川有戍卒，戍卒亦不閑。
TheLongRiverhassoldiersonguard,andeventhesoldiersarenotidle.
將命提雕籠，直到金臺(tái)前。
Theyrisktheirlivestocarrybamboocages,allthewaytotheGoldenTerrace.
彼毛不自珍，彼舌不自言。
Thosefeathersdonottreasurethemselves,andthosetonguescannotspeakforthemselves.
胡為輕人命，奉此玩好端。
Whydisregardhumanlivesandindulgeinsuchentertainment?
吾聞古圣王，珍禽皆舍旃。
Ihaveheardofancientsagekingswhosparedthepreciousbirds.
今此隴民屬，每歲啼漣漣。
NowthepeopleofLong,eachyeartheyweepinsorrow.
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描繪了唐代時(shí)期隴山地區(qū)的慘狀和隴山民眾的艱苦生活。隴山高聳，上有鸚鵡巢，但隴山的形勢(shì)險(xiǎn)惡，山勢(shì)陡峭，難以完整登頂。隴山民眾的生活十分困苦，他們像登天一樣危險(xiǎn)地懸垂在山間，徒勞地仰望空中的鸚鵡巢，其中的一些人甚至為了爭(zhēng)奪鸚鵡巢而墜落。珍禽猶如珍寶，但隴山民眾卻毫不珍惜它們的羽毛和鳴叫的舌頭。他們?yōu)槭裁摧p視人命，而沉迷于此等娛樂(lè)呢？
詩(shī)人皮日休以此詩(shī)表達(dá)了對(duì)隴山民眾的同情和對(duì)社會(huì)道德的反思。他提到了古代圣王對(duì)珍禽的保護(hù)和珍視，與當(dāng)時(shí)隴山民眾對(duì)待珍禽的態(tài)度形成鮮明對(duì)比。通過(guò)對(duì)比，詩(shī)人呼吁人們要珍惜生命，要秉持道德觀念。
這首詩(shī)寫實(shí)而含蓄，語(yǔ)言簡(jiǎn)練而意味深長(zhǎng)。力圖通過(guò)描繪隴山民眾的艱苦生活和對(duì)珍禽的掠奪，來(lái)呼喚人們更加關(guān)注社會(huì)倫理和人道關(guān)懷。 |
|
