|
|
|
廣亭蓋小湖，湖亭實清曠。
軒窗幽水石，怪異尤難狀。
石尊能寒酒，寒水宜初漲。
岸曲坐客稀，杯浮上搖漾。
遠水入簾幕，淅瀝吹酒舫。
欲去未回時，飄飄正堪望。
酣興思共醉，促酒更相向。
舫去若驚鳧，溶瀛滿湖浪。
朝來暮忘返，暮歸獨惆悵。
誰肯愛林泉，從吾老湖上。
|
|
宴湖上亭作解釋：
宴湖上亭作
廣亭蓋小湖，湖亭實清曠。
Thespaciouspavilioncoversasmalllake,andthelakepavilionistrulyopenandclear.
軒窗幽水石，怪異尤難狀。
Theelegantwindowsrevealthesecludedwaterandrocks,whichareespeciallystrangeanddifficulttodescribe.
石尊能寒酒，寒水宜初漲。
Thestonestatuescanchillthewine,andthecoldwatershouldbefilledatfirst.
岸曲坐客稀，杯浮上搖漾。
Thecurvedbankisadornedbyfewseatedguests,theircupsfloatingandrockingonthewater'ssurface.
遠水入簾幕，淅瀝吹酒舫。
Thedistantwaterentersthecurtains,drippingsoundlyontothewineboat.
欲去未回時，飄飄正堪望。
Beforeleaving,Ican'thelpbutlookaround,feelinglightasiffloating.
酣興思共醉，促酒更相向。
Inebriatedwithjoy,weallindulgeinthoughts,urgingeachothertodrinkmore.
舫去若驚鳧，溶瀛滿湖浪。
Astheboatdeparts,itstartlestheducks,andthevastlakewavesblendtogether.
朝來暮忘返，暮歸獨惆悵。
Fromdawntilldusk,Iforgettoreturn;wheneveningcomes,Ifeellonelyanddesolate.
誰肯愛林泉，從吾老湖上。
Whowouldbewillingtoappreciatethewoodsandspringswithme,toaccompanymeasIgrowoldonthislake? |
|
